Prison playwright Jim McNeil’s inside jobs get a fresh outing